Défi Lire en anglais : I read in English !

Parce qu’aujourd’hui nous vivons dans un monde de plus en plus anglophone. Parce que la littérature britannique et américaine est d’une grande richesse. Parce que c’est plus agréable de lire dans la langue d’écriture. Parce que ça ne fait jamais de mal de travailler son anglais. Parce qu’en plus on peut se dire qu’en lisant, on travaille notre anglais. Pour toutes ces raisons-là, je vous propose un nouveau défi :

C’est tout simple : il s’agit de lire régulièrement des livres en VO, l’anglais par défaut car je ne maîtrise pas assez bien d’autres langues, et c’est souvent le cas pour la plupart des gens …

Plusieurs niveaux pour cela, selon votre motivation !

- Anglophone débutant : 4 livres lus

. Sharon

= Little Manfred / Michael Morpurgo

= Five on a treasure island / Enid Blyton

The secret sevenEnid Blyton

Stuart littleEB White

= The secret seven adventure / Enid Blyton

***

. Marie

= How do dinosaurs eat their food? / Jane Yolen et Mark Teague

= The Eyre affair / Jasper Fforde

The Way we live now / Anthony Trollope

***

. Val bouquine

= The secret adversary / Agatha Christie

= The diary of a wimpy kid de Jeff Kinney

***

. Mathilde / Pages nuancées

- Anglophone averti : 8 livres lus

. Syannelle

= Too close to home / Linwood Barclay

= The house next door / Anne Rivers Siddons

= 11/22/1963 / Stephen King

= Just Kids / Patti Smith

***

. Kitty = 3

= A Christmas Caroll / Charles Dickens

= The Picture of Dorian Gray / Oscar Wilde

= The Old Man and the Sea / Ernest Hemingway

***

Lili Galipette = 7

The Story of a Fierce Bad Rabbit / Beatrix Potter

Big Scary Monster / Thomas Doherty

The Gruffalo / Julia Donaldson et Axel Scheffler

Harry et Hopper / Margaret Wild et Freya Blackwood

The Tale of Peter Rabbit / Beatrix Potter

A Midsummer’s Night Dream Shakespeare

Wazzyjump Michael Moniz

- Anglophone chevronné : 12 livres lus

. The SFReader = 12

= Turing Evolved / David Kitson (version anglaise) ==> Turing Evolved / David Kitson (version française)

= Percepliquis / Michael J. Sullivan (version anglaise) ==> Percepliquis / Michael J. Sullivan (version française)

= Witches under Way / Debora Geary (version anglaise) ==> Witches under Way / Debora Geary (version française)

= In Her Name : Empire / Michael R. Hicks

= The Galactic Mage / John Daulton

= Intruder / C.J.Cherryh

= Goblin War / Jim C. Hines (Anglais) – Goblin War / Jim C. Hines (en français)

= Emotionally Charged / Selina Fenech

= Solar Clipper/ Nathan Lowell

= Wool / Hugh Howey

= The Emperor’s Edge / Lindsay Buroker

= The Swordsman of Carn Nebeth / Tristan Gregory

***

Cultiste = 5

= Emissary / J.M.Dillard

= A stitch in time / Andrew J Robinson

= Starfleet Academy : The Delta Anomaly / Rick Barba

= Starfleet Academy : The Edge / Rick Barba

= Starfleet Academy : The Gemini Agen / Rick Barba

***

. Moi (!) = 6

=  The Book of Tomorrow / Cecilia Ahern

= The curious case of Benjamin Button / Scott Fitzgerald

= The Host / Stéphanie Meyer

= The Strange Case of Dr Jeckyll and Mr Hyde / R. L. Stevenson

= Bartleby / Melville

= Alice in Wonderland / Lewis Caroll

= White Fang / Jack London

The Clockwork Three / Matthew Kirby

The sandfatherLinda Newby

One dog and his boyEva Ibbotson

The Crossing of IngoHelen Dunmore

The hundred and one Dalmatians / Dodie Smith

***

. Mademoiselle Culture = 1

= Lady Chatterley’s Lover / David H. Lawrence

***

. Llu = 1

= The Black Cat / Edgar Allan Poe

***

. Céline= 28

= Soulless / Gail Carriger

The house of Eliott / Jean Marsh

Mildred Pierce / James McCain

= The borrowers / Mary Norton

= The secret garden / Frances Hodgson Burnett

Duty and DesirePamela Aidan

= An Assembly such as thisPamela Aidan

= This side of paradise / F.S. Fitzgerald

Room / Emma Donoghue

Coningsby / Benjamin Disraeli

These three remains / Pamela Aidan

The lifted Veil / George Eliot

= Dream Angus / Alexander McCall Smith

= All passion spent / Vita Sackville-West

= Northanger Abbey / Jane Austen

= Persuading Annie / Melissa Nathan

= Persuasion / Jane Austen

= Blameless / Gail Carriger

Little PrincessFrances H Burnett

= The forgotten garden / Kate Morton

= Heartless / Gail Carriger 

= The ambassador’s mission / Trudi Canavan

= Robin McKinley  / Deerskin
= Katharine Beutner / Amcestis
= Jude Morgan / Charlotte, Emily, Anne, the taste of sorrow
= Jean Webster / Daddy Long Legs

= The Warden de Trollope

= Winifred Watson / Miss Pettigrew lives for a day

***

. MissLéo = 12

= Death comes to Pemberley / PD James

= Before I go to sleep / SJ Watson

= The Help / Katherine Stockett

= The Uncommon Reader / Alan Bennett

= The Fall of Giants / Ken Follet

= Mr Darcy’s Diary / Amanda Grange

= The Raising / de Laura Kasischke

A spy in the house / de Y.S. Lee

= Crocodile on the sandbank / Elizabeth Peters

The vanishing act of Esme LennoxMaggie O’Farrell

= The Happy Prince / Oscar Wilde

The Woman who Walked into DoorsRoddy Doyle

***

. Lou

***

. kincaid40

= Alice in Wonderlands / Lewis Caroll

= La maison de la nuit T1 Marquée / P.C. Cast

*******

(et bien sûr vous pouvez en lire bien plus !). Un petit cadeau est prévu pour le premier anglophone chevronné !

Pour ceux qui sont vraiment à fond, vous pouvez tenter d’écrire vos articles en anglais, histoire de travailler aussi votre écrit ;) Mais ce n’est absolument pas obligé ! L’important est bien de lire …

Contrairement à d’autres challenges, il m’a semblé important ici de mettre une limite à ce challenge, et comme nous sommes le 4 janvier, je vous propose le 4 janvier 2013, pour faire le point sur votre niveau d’anglais !

Bon courage à tous !

PS : pour ma part, je m’inscris en Anglophone chevronné, ayant au moins 12 livres dans ma PAL qui remplissent les critères, dont Jane Eyre ! Mais tout est possible, pas obligé de lire des classiques : ce peut être de la littérature jeunesse (album, roman), des essais, etc. Selon vos envies !

204 réponses à “Défi Lire en anglais : I read in English !

    • Disons que c’est une autre manière de découvrir des oeuvres, au plus près des textes … Tu es libre de ce que tu lis, essais, romans, albums c’est as you want ! Moi j’ai beaucoup de romans jeunesse que j’ai récupéré pendant mon stage en Angleterre l’année dernière, donc je vais piocher dedans. Shakespeare and Co, la librairie parisienne, est un très bon moyen pour découvrir des auteurs, souvent pas ou peu traduits en France ! Ex : le dernier Murakami dont le T3 ne sortira qu’en mars en France est déjà dispo là-bas en anglais … :) Ou le dernier Jasper Fforde …

      • Oh, mais le problème c’est que ce défi n’en est pas un pour moi dans ces conditions là : Je lis presque exclusivement an anglais, sur ma liseuse, et me fournis numériquement sur Smashwords ou en direct via les auteurs…

        Mais allez, je vais l’interpréter à ma manière : il faudra que je fasse une critique (en anglais et francais) de chacun des 12 livres …
        1 par mois ? Ca devrait le faire :)

        • Ah bien évidemment … mince, ça me semblait aller de soi que la lecture devait être suivie d’une critique dans les deux langues (ou au moins une pour ceux qui ne sont pas à l’aise avec la rédaction en anglais), sinon ce n’est pas drôle ! Amuse toi bien alors ! :) Et voilà 12 livres c’était justement pour faire 1 par mois ! :)

      • Ben c’est justement parce que je subodorais ce "evidemment" mais que je n’en étais pas sur que je posais la question. Y a t’il d’autres "évidences" que j’aurais manqué ?

        • Excuse moi ce n’était pas une critique vis-à-vis de toi mais bien moi qui n’ait pas pensé à préciser ceci ! Non je ne pense pas qu’il y ait autre chose que j’ai pu oublié de mettre … Si 12 n’est pas assez pour toi je peux te créer une rubrique plus importante, histoire que ce soit un vrai défi ? ;) 30 ça t’irait ? Genre Anglophone anglophile ? :)

  1. Je participe ! mais fais quelque chose pour ton logo tout pixelisé, c’est pas possible :-)
    Avec le kobo, c’est encore plus facile de lire en anglais avec le dictionnaire intégré !
    Je ne sais pas quel niveau, tout ça… j’ai décidé de ne faire aucun challenge/défi en 2012, c’est juste pour te dire que je vais lire en anglais quoi !!

  2. il y a déjà quelque chose comme cela j’ai Bladelor je crois, et pour ma part je lis un peu en anglais, mais je n’ai pas un assez bon niveau pour en faire ensuite un article!

    • Oui j’ai vu ça avant de le lancer, mais le sien s’arrêtait en 2011 et elle disait clairement qu’il ne continuerait pas en 2012 donc j’ai pris sa suite (même si j’ai eu l’idée avant de voir que ça existait : que je suis naïve, tout existe déjà sur la blogosphère ..) Et sinon tu peux très bien rédiger un article en français, c’est pas grave !

  3. Bravo, je suis nulle en anglais. Vous m’ épatez . J’avoue avoir tenter de lire en anglais mais ai très vite abandonnée, car je m’étais quasi trois heures pour lire une page. Je suivrai avec plaisir vos avancées littéraires.

  4. Je m’inscris (tiens, j’étais à Shakespeare and Co lundi) dans la catégorie anglophone débutant, pour la simple et bonne raison que je ne me sens pas la force de rédiger un billet en anglais.

    • Mais les complications (billet en anglais et autres) c’est que moi que ça implique ! Si vous avez juste envie de lire, et d’écrire en Français, y’a pas de problème !!!

  5. Bonjour Missbouquinaix, Je découvre ton blog aujourd’hui même (merci The SFReader pour son tweet). Comme lui, je vais m’inscrire dans la catégorie Anglophone chevronné. Je me contenterai par contre d’articles en français parce que bon, mon niveau à l’écrit est juste abominable ^^

  6. désolée Miss mais mon niveau en anglais est trop faible pour tenir sur un roman entier ! Je sais, ce serait bien d’essayer mais non, j’ai déjà du mal avec certains articles, alors un livre entier me prendrait trop de temps, sorry ! Mais bon défi et Heureuse Année à toi !

    • Et si on proposait une catégorie Anglophone Balbutiant ? ;-)

      Le numérique (en tout cas) permet par au format "Short Stories" de reprendre pied.
      La catégorie "Anglophone Balbutiant" pourrait être 4 "Short Stories" par exemple, non ?

      On serait plus proche de la dizaine/quinzaine de pages (60 au total sur l’année environ) que de la centaine (600 au total)…

      • Ca peut être pas mal, mais en même temps j’ai bien précisé que l’on pouvait aussi bien lire des albums, des romans jeunesse ou des essais, histoire de pas effrayer les gens … Mais peut-être qu’en effet ce serait plus clair de créer une catégorie à part … Je vais y réfléchir !

  7. Je vais me laisser tenter! En revanche, moi aussi, je me contenterai de faire mes articles en français. Je passe déjà beaucoup de temps pour les écrire et je suis encore bien plus lente pour écrire en anglais. Alors, si je devais les traduire, ce serait plus dissuasif qu’incitatif! J’opte pour la catégorie "Anglophone débutant" pour commencer, mais il est possible que j’évolue en cours d’année en fonction du temps que j’aurai pour lire, car j’ai pas mal de livres en VO dans ma PAL.
    Tu ne veux pas faire la même chose pour d’autres langues? Là ce serait un vrai défi! :-D

    • Bienvenue et merci de te laisser tenter ! J’avais pensé également le lancer pour l’espagnol et l’allemand, mais j’aurai encore moins de troupes motivées alors on va y aller doucement ! :) Bonnes lectures !

  8. Je découvre les lieux.

    Je vais me laisser tenter également. On va dire anglophone chevronnée également. Le défi sera relevé facilement pour les 12 livres mais moins pour les critiques. C’est l’occasion de se motiver à en faire.

    Moins sûre de les faire dans les deux langues parce que je me demande si j’ai un lectorat étranger qui serait intéressé mais pourquoi pas, je tente au moins la moitié des critiques en français / anglais :)

  9. Hello !

    Je viens de tomber sur ton blog via hellocoton et je trouve ton idée très cool (parce que oui quand on est au fond de son lit et qu’on ne veut rien faire d’autre on se dit que QUAND MEME, on bosse notre anglais hehe) donc j’aimerais bien participer aussi !
    Je tente la catégorie anglophone chevronée, en espérant que ça le fasse :)

  10. Pingback: Histoire de bien commencer l’année : “quelques” challenges de plus! | Et puis…·

  11. Bonjour ! Je découvre ton challenge par le biais du blog de Sharon…et je m’y inscris en catégorie débutant. J’essaie de lire en anglais de temps en temps, ce challenge me boostera un peu ! Et j’espère y trouver de sympathiques idées de lectures (et faciles!) :)

  12. Il me tente bien ton challenge, parce que j’ai plein de bouquins en anglais, officiellement "to practice my english" et en fait je ne "practice" rien du tout. Ca serait un super moyen de m’y mettre.
    Si tu es ok je m’inscris en "Anglophone debutant".

    • Super ! j’avais bien aimé l’adaptation de Disney il y a deux ans, ils avaient bien rendu l’ambiance du conte. Mais c’est vrai que Dickens en anglais, tu t’es attaquée à du lourd ! Bravo !

  13. Pingback: Defi Je lis en anglais « Val bouquine…·

  14. Pingback: Challenges 2012 « Pages Nuancées·

  15. Pingback: Les lectures de la bestiole (3-4 ans) : les histoires de dinosaures de Jane Yolen et Mark Teague | Et puis…·

  16. Pingback: Lady Chatterley's Lover - David H. Lawrence - Mademoiselle CultureMademoiselle Culture·

  17. Pingback: The Secret Adversary (Mr. Brown) – Agatha Christie « Val bouquine…·

  18. Bonjour Missbouquinaix,

    Je m’inscris dans la catégorie Anglophone chevronné.

    Mon blog a tout juste un mois. J’ai chroniqué les livres suivants :
    – Death comes to Pemberley, PD James
    http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/03/death-comes-to-pemberley-pdjames.html
    – Before I go to sleep, SJ Watson
    http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/03/before-i-go-to-sleep-s-j-watson.html
    – The Help, Katherine Stockett
    http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/03/help-la-couleur-des-sentiments-kathryn_11.html
    – The Uncommon Reader, Alan Bennett
    http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/03/la-reine-des-lectrices-uncommon-reader.html
    – The Fall of Giants, Ken Follet
    http://leslecturesdeleo.blogspot.fr/2012/03/la-chute-des-geants-ken-follett.html

    D’autres suivront.
    A bientôt ! :-)

    P.S. Ton blog me plaît beaucoup.

  19. Pingback: The Eyre affair – L’affaire Jane Eyre | Et puis…·

  20. Coucou ! Encore deux lectures pour moi :

    The Emperor’s Edge, par Lindsay Buroker
    http://readingandraytracing.blogspot.com/2012/05/lecture-anglaise-emperors-edge-by.html

    Et The Swordsman of Carn Nebeth par Tristan Gregory
    http://readingandraytracing.blogspot.fr/2012/05/lecture-anglaise-swordsman-of-carn.html

    Ca m’amène à 12, mais deux des chroniques ne sont pas encore disponibles en Français.
    (Wool et The Swordsman). Ne fait donc pas encore peter le champagne ;)

    • BRAVO ! Je suis impressionnée ! d’autant que tu as publié les articles en anglais et en français ! tu es donc sans aucun doute le grand vainqueur de mon challenge ! :) Si tu m’envoies ton adresse email, je te dirai ce que tu as gagné, j’espère que ça te plaira !

      • J’ai reçu mon cadeau !! Merci !!! Il s’agit … d’un livre en Anglais ;) "Scavs" de Philip Webb. Je le lirais un de ces jours, mais ca y est, il est en bonne place dans ma PAL !

        Merci !

  21. Pingback: I am back ! « Le Blog des Livres qui Rêvent …·

  22. Bonjour
    J’aimerai bien passer à la catégorie supérieure mais tu n’as pas rajouté les liens que je t’ai donnés (pour l’un, à deux reprises….).

  23. Il est génial ce défi ! pile au moment où je me décide de me lancer à lire en anglais ! Est ce qu’il est encore possible de s’inscrire ?
    J’aimerais beaucoup participer à ce challenge !
    merci d’avance

  24. Pingback: Journal de lecture – deuxième quinzaine de septembre 2012 | Et puis…·

  25. Pingback: Nouvel accès de challengite aiguë… | Et puis…·

  26. Bonjour, voici trois autres contributions avec beaucoup de retard (de publications et pas de lectures…) pour ton challenge.
    Starfleet Academy the Assassination Game de Alan Gratz : http://bibliothequeinnsmouth.blogspot.fr/2012/07/assassination-game-gratz-startrek.html
    Star Trek série régulière vol 1 de Mike Johnson :
    Star Trek série régulière vol 2 de Mike Johnson : http://bibliothequeinnsmouth.blogspot.fr/2012/11/star-trek-deux-ongoing-johnson-phillips.html

    Je reviens bientôt pour les quatre derniers

  27. Pingback: Journal de lecture – 1ère quinzaine de décembre 2012 | Et puis…·

  28. Pingback: Diary of a Wimpy Kid T1 – Jeff Kinney « Val bouquine…·

  29. Pingback: Deux ans de blog : mes articles phares ! | Le Blog des Livres qui Rêvent ...·

N'hésitez pas à laisser un p'tit mot !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s